Старіші DVD-диски могли пропонувати своїм користувачам більше однієї мови для вибору в меню. Нові відео, які ми можемо зберігати на персональному комп’ютері, мають спеціальний формат (переважно типу MKV), який дозволяє користувачам вибирати між одним або кількома аудіоканалами, а також субтитрами.
Тепер, якщо у вас є звичайне відео, і в ньому ви хочете інтегрувати два або більше субтитрів різні, ми згадаємо невеликий трюк, який ви можете виконати лише за допомогою будь-якого з двох онлайн-інструментів, які ми згадаємо нижче.
Основні поняття перед початком
Те, що ми згадали в першому абзаці, стосується насамперед можливості вибору між будь-якими субтитрами, які є частиною структури цих відео. Якщо у нас є DVD-диск, нам доведеться виконати це завдання за допомогою пульта дистанційного керування, тоді як у файлах MKV цей вибір можна виконати правою кнопкою миші.
Альтернативи, які ми згадаємо нижче, діють зовсім по-іншому, оскільки субтитри, які ми інтегруємо, відображатимуться разом. Це означає, що якщо у вас є текст англійською, французькою та іспанською мовами, кожен з них з'явиться одночасно хоча з невеликою диференціацією, щоб глядач ідентифікував їх у першому випадку. В першу чергу ці трюки працюють із форматом SRT, який є одним із тих, що забезпечує найбільшу сумісність з різними відеоплеєрами.
1. SRT Fusion
Перший онлайн-інструмент, який ми згадаємо, називається «SRT Fusion», доступ до якого ви можете отримати безкоштовно та без необхідності відкривати будь-який тип облікового запису. Інтерфейс досить повний, але в той же час простий. Ми покажемо вам деякі з них на знімку екрана, який ми розмістимо внизу.
Як ви бачите, є відповідні поля, щоб ви могли почати додавати файли, які у вас є із субтитрами. Це означає, що ви повинні попередньо отримати ці документи у форматі SRT, до якого ви повинні спочатку додати кнопку «Вибрати файл». Трохи нижче є опція, яка допоможе вам у кодуванні, ви повинні виберіть тип UTF-8, якщо ви не впевнені в правильності вибору; Найцікавіша частина з усіх знаходиться трохи нижче, тому що тут є додаткова кнопка (Додати файл), яку вам потрібно буде вибрати, щоб додати новий субтитр. Усе, що ми згадали, є першою частиною інструменту, і ви повинні продовжити запропоновані кроки, показані трохи нижче.
Файл, який ви отримаєте, буде злиття всіх назв, які стали важливими через кожну з функцій цього онлайн-інструменту. Нижче ми опублікуємо знімок екрана того, що ви можете побачити як кінцевий результат, із відео, яке має більше двох субтитрів.
Тут ви можете побачити, що кожен із субтитрів повністю ідентифікований своїм кольором.
2SRT2ASS
Ще одна чудова альтернатива виходить з рук цей Інтернет-інструмент, який в основному має той самий принцип, що й попередній варіант, хоча з невеликою різницею, яку варто взяти до уваги.
В інтерфейсі ви можете вибрати лише два субтитри у форматі SRT для імпорту в цей онлайн-інструмент, і згодом ви повинні визначити розмір, шрифт і колір для кожного з цих субтитрів. Різниця помітна в позиції, яку вони приймуть як кінцевий результат.
У верхній частині ми розмістили невеликий знімок, де ви можете це легко побачити один із субтитрів розташований внизу тоді як інший зверху. Це може бути чудовою альтернативою, якщо ми збираємося спробувати ідентифікувати відео двома різними мовами, оскільки користувачі матимуть можливість читати ту, якою вони ідентифікуються, яка може бути розташована вище або нижче залежно від того, що ви попередньо налаштували.